ادبیرمان

رمان خشم و هیاهو ترجمه ی بهمن شعله ور

دانلود رایگان پی دی اف رمان خشم و هیایو

رمان خشم و هیاهو ترجمه ی بهمن شعله ور

در رمان خشم و هیاهو فاکنر در ابتدا در خانواده سرشناس زندگی می کنند
و رفته رفته دچار فقر و تنگدستی می شوند. می توان گفت فاکنر نه تنها رمان نویس قابلی بوده است
بلکه تصویر گری قهار از لایه های عمیق و بسیار واقعی زندگی نیز هست
و این ذهنیت را در خواننده زنده ساخته که خانواده کامپسون نمونه ای کوچک شده از انسانهای جهان معاصر است،
جهان آشوب زده رو به انحطاط. از زاویه دیگر نگاه بی طرفانه فاکنر به پدیده های هستی است
وی با انتخاب زاویه دید اول شخص و فاصله گرفتن از منظر دانای کل در واقع این فرصت را به خواننده می دهد
که خودش وقایع را تحیلی و تفسیر کند.
خواننده با اطلاعات محدود و پراکنده، مدام در یک حرکت رفت و برگشتی بین فصلها و راویان مختلف داستان یافتن خط داستان و اشاراتی است
که هر کدام بیان کننده قسمتی از وقایع هستند.

قسمتی از متن کتاب :

در این کتاب رمان همانند زندگی شخصی فاکنر در ابتدا در خانواده سرشناس زندگی می کنند
و رفته رفته دچار فقر و تنگدستی می شوند. می توان گفت فاکنر نه تنها رمان نویس قابلی بوده است
بلکه آن طور که در این کتاب آمده است تصویر گری قهار از لایه های عمیق و بسیار واقعی زندگی نیز هست
و این ذهنیت را در خواننده زنده ساخته که خانواده کامپسون نمونه ای کوچک شده از انسانهای جهان معاصر است،
جهان آشوب زده رو به انحطاط. از زاویه دیگر نگاه بی طرفانه فاکنر به پدیده های هستی است
وی با انتخاب زاویه دید اول شخص و فاصله گرفتن از منظر دانای کل در واقع این فرصت را به خواننده می دهد
که خودش وقایع را تحیلی و تفسیر کند.

معرفی کتاب خشم و هیاهو :

خشم و هیاهو اولین رمان بزرگ ویلیام فاکنر است و به عقیده بسیاری از صاحب‌نظران به عنوان بهترین اثر او شناخته می‌شود که بیشترین نقد و بررسی را در میان آثار فاکنر به خود اختیار داده‌است.
خصوصیت تکنیکی برجسته خشم و هیاهو استفاده از چهار نگاه مختلف در روایت فروپاشی خانواده کامپسون است.
از ذهن ناتوان بنجی به ذهن وسواسی کونتین و سپس حرکت به ذهن متفاوت و یا بی‌اندازه وسواسی جیسون و در آخر نیز به سوی دنیای عینی دیلسی.
به این ترتیب حرکت خواننده را در این رمان، حرکتی از ساده‌لوحی و معصومیت به سوی روشنگری فزاینده می‌یابیم.
عناوین داستا‌ن‌های فاکنر اغلب ذهنی است و معنایی شخصی را برای خود دارد که به طور کامل نیز در رمان آشکار نمی‌شود.

اما خشم وهیاهو در این کتاب کلیدی واقعی است، زیرا رمان با کشف این مضمون سروکار دارد که زندگی بی‌معناست
و این مضمون با ابیات شکسپیر در نمایشنامهٔ مکبث که می‌گوید: «زندگی قصه‌ای است که توسط ابلهی روایت می‌شود، سرشار از خشم و هیاهو ولی پوچ» کاملاً هماهنگی دارد
و همچنین با بخش نخستین داستان که شامل روایت بنجی است شباهت قابل توجهی دارد.
بخش کونتین نیز پژواکی از عنوان رمان است. او فلسفهٔ مأیوس‌کنندهٔ پدر را آموخته‌است
که انسان‌ها را صرفاً به شکل عروسک‌هایی ببیند که با خاک اره پر شده‌اند …

دانلود رایگان رمان خشم و هیایو 

نویسنده: ویلیام فاکنر
مترجم: بهمن شعله ور
تعداد صفحات:53

برچسب ها
نمایش بیشتر

نوشته های مشابه

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا
بستن
بستن